Kur'an dan seçmeler...
 

Mü'minun /14

Sonra bu az suyu “alaka”[381] hâline getirdik. Alakayı da “mudga”[382] yaptık. Bu “mudga”yı da kemiklere dönüştürdük ve bu kemiklere de et giydirdik. Nihayet onu bambaşka bir yaratık olarak ortaya çıkardık. Yaratanların en güzeli olan Allah’ın şânı ne yücedir!


Yaratanların en güzeli derken ;
Kaç tane yaratan var? daha az güzel olan yaratıcılar kim?

360 tane put vardır Kabe'de onu kastediyor herhalde:)

kemiklere dönüştürdük ve kemklere et giydirdik :D kemikler en geç oluşan doku tipidir arapların embriyoloji bilgiside bukadar işte napalım :D

sonra o suyu kan pıhtısı haline getirdik sonra kan pıhtısını bir parça et yaptık bu bir parça eti kemiklere çevirdik
bu kemiklere et giydirdik sonra da onu başka bir yaratık yaptık şekil vericilerin en güzeli olan Allah çok yücedir

Abdülbaki Gölpınarlı

Sonra o bir katre suyu kan pıhtısı haline getirdik, derken kan pıhtısını bir parça et haline soktuk, derken ette kemikler yarattık, derken kemiklere et giydirdik, sonra da onu başka bir yaratılışla meydana getirdik; ne yücedir şanı yaratıcıların en güzeli Allah'ın.


Ali Bulaç Meali

Sonra o su damlasını bir alak (embriyo) olarak yarattık; ardından o alak'ı (hücre topluluğu) bir çiğnem et parçası olarak yarattık; daha sonra o çiğnem et parçasını kemik olarak yarattık; böylece kemiklere de et giydirdik; sonra bir başka yaratışla onu inşa ettik. Yaratıcıların en güzeli olan Allah, ne yücedir.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

Sonra nutfeyi kan pıhtısına çevirdik, kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık, bir çiğnemlik etten kemikler yarattık, kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

Sonra bu az suyu “alaka”[381] hâline getirdik. Alakayı da “mudga”[382] yaptık. Bu “mudga”yı da kemiklere dönüştürdük ve bu kemiklere de et giydirdik. Nihayet onu bambaşka bir yaratık olarak ortaya çıkardık. Yaratanların en güzeli olan Allah’ın şânı ne yücedir!

Diyanet Vakfı Meali

Sonra nutfeyi alaka (aşılanmış yumurta) yaptık. Peşinden, alakayı, bir parçacık et haline soktuk; bu bir parçacık eti kemiklere (iskelete) çevirdik; bu kemikleri etle kapladık. Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik. Yapıp yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.

Edip Yüksel Meali

Sonra, o damlacığı, embriyo olarak biçimlendirdik, sonra embriyoyu dölüt olarak biçimlendirdik, sonra dölütü kemik olarak biçimlendirdik, sonra kemiğe et giydirdik ve sonra onu yeni bir yaratık haline soktuk. Biçim verenlerin en güzeli ALLAH çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra nutfeyi bir alaka (embrio) yarattık, derken o alakayı bir mudga (bir çiğnem et parçası halinde) yarattık, derken o mudgayı bir takım kemik yarattık, derken o kemiklere bir et giydirdik, sonra onu diğer bir yaratık olarak teşekkül ettirdik. Yapıp yaratanların en güzeli olan Allah, pek yücedir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Sonra o nufteyi bir aleka yarattık. derken o alakayı bir mudga yarattık derken o kemiklere bir et giydirdik, sonra ona diğer bir hılkat neş'eti verdik, bak ne şanlı o Allah, yaratanların en güzeli

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra o nutfeyi bir donmuş kan yarattık, müteakiben o donmuş kanı da bir parça et kıldık, sonra o et parçasını da kemikler kıldık, kemiklere de bir et giydirdik. Sonra da onu başka bir halk olarak inşa etmiş olduk. İmdi musavvir, mukaddir olanların en güzeli olan Allah Teâlâ, pek mübarektir.

Muhammed Esed

sonra bu döl suyu damlasından döllenmiş hücreyi yaratıyoruz; sonra bu döllenmiş hücreden de cenini ve ceninden kemikleri yaratıyoruz; ve sonra da kemiklere et giydirip onu yepyeni bir yaratık halinde 5 var edip ortaya çıkarıyoruz: öyleyse, yaratanların en iyisi, en ustası 6 olarak Allah ne yücedir!

Suat Yıldırım

Sonra nutfeyi (rahim cidarına) yapışan bir hücreye, bunu da mudgaya, yani bir çiğnem et görünümündeki varlığa, mudgayı kemiklere dönüştürür, sonra da kemiklere et giydirip, derken yeni bir yaratılışa mazhar ederiz. İşte bak da Allah'ın ne mükemmel yaratan olduğunu bir düşün! [22,5]

Süleyman Ateş Meali

Sonra nutfeyi alaka(embriyo)ya çevirdik, alaka(embriyo)yı bir çiğnemlik ete çevirdik, bir çiğnemlik eti kemiklere çevirdik, kemiklere et giydirdik; sonra onu bambaşka bir yaratık yaptık. Yaratanların en güzeli Allah, ne yücedir!

Şaban Piriş Meali

Sonra spermi empriyo haline getirdik. empriyoyu et parçası yaptık. Et parçasından kemik yarattık. Kemiğe et giydirdik. Sonra onu bambaşka bir varlık olarak yarattık. Yaratıcıların en güzeli olan Allah ne yücedir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra nutfeyi aleka halinde, alekayı mudga halinde yarattık. Mudgayı da kemik halinde yarattık; kemiklere ise et giydirdik. Sonra da onu bambaşka bir yaratışla inşa ettik.(8) Yaratıcıların en güzeli olan Allah'ın şânı ne yücedir!(9)

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o damlacığı bir embriyo halinde yarattık, sonra o embriyoyu bir et parçası halinde yarattık, sonra o et parçasını bir kemik halinde yarattık ve nihayet o kemiğe de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka yaratılışta yeniden kurduk. Yaratıcıların en güzeli Allah'ın kudret ve sanatı ne yücedir!




http://www.kuranmeali.com/ayetkarsil...ure=23&ayet=14




sn yusuf ;
ayeti zaten yazdım yorum beklerdım sizden ..Yaratanların en güzeli derken allah diğer yaratıcıları kabul ediyormu..Yoksa bu cümle muhammedın gözünden mi kaçmış ?

ya sonuçta yaratmak deyimi geniş bişeydir mesela bi sanatkarda tablosunu bi bakıma yaratır bu yüzden kullanılmıştır ayette ... bu bi çelişki ima etmez asıl çelişki evrelerin yanlış sıralanmasıdır kemiklere et giydirdik kısmıdır ...mö 3000 li yıllara dayanan embriyonun evrimini anlatan çizimler bulunulmuştur bugünkü sıralamaya çok yakındır gösterilen gelişim sırası ama buna rağmen araplar daha haalaa o devirde bunu bilmiyolardı ne yazık din üreteceklerine bilim yapsalardı şimdi filistinde yıkılmış molozlar arasında kalmazlardı.....

benim elimdeki meal Elmalılı Hamdi Yazır a ait
yorum yapmıyacağım

maşallah her mealde ayrı telden çalıyor ... kimse farkında değil :)

Tefsir diye bir disiplin var ki aslında Kuranı çağın akıl ve bilim seviyesiyle tekrar harmanlamak için uydurulmuştur. Bu ilim sayesinde müslümanlar geçimşte Yeryüzünün düz şimdi ise yuvarlak olduğunu ayetleri yorumlayarak çıkarabiliyorlar. Artık bu onların yorum gücüne kalmış bir şey.

Tebbet suresi ;

1. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.
2. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
3. O, alevli bir ateşte yanacak.
4. Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).
5. Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.


Amca yeğen savaşına inmiş ! bir ayet..Kur'an Allah ın sözü olsa yaratan bir kuluna böyle beddua edermi..Muhatemelen hz.peygamber şahsi sorunlarınıda eklemiş ;)