Ayetin arapçası şöyle:
51:47 Ves semae beneynaha bi eydiv ve inna le musiun
aramızda arapça bilen arkadaşlar varsa burda ne dediğini söyleyebilir.
www.kuran.gen.tr'deki meallerde bu ayet için şöyle yazıyor:
51:47 Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter. (Diyanet)
51:47 Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz. (Y. Nuri Öztürk)
Ayrıca Elmalılı Hamdi Yazır'ın yazdığı mealde bu ayet şöyle:
51:47 Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz. (Elmalılı Hamdi Yazır)
bence burda din adamları arapçada kelimlerin birçok değişik anlamda kullanılmasın faydalanıp yeni bulunan bilimsel gerçeklere veya tarihi olaylara göre meallerinde değişiklik yapıyorlar. bir nevi Nostradamusçuluk oynuyorlar. birşey olduktan sonra "bak aslında burda böyle demek istiyor" diyorlar. eski meallere bakarsanız hiçbirnde genişlemek sözünü göremezsiniz. kısaca ortada bir sahtekarlık var.
|