İsa'nın annesi Meryem

[3.yol]

Samli Aziz John , (St. John Of Damascus) islam hakkinda 8. yuzyildaki yazilarinda bir yerde soyle bir cumle var :
"He says that the Christ is the Word of God and His Spirit, but a creature and a servant, and that He was begotten, without seed, of Mary the sister of Moses and Aaron. [103] "
http://www.orthodoxinfo.com/general/stjohn_islam.aspx


Turkcesi:
"O [C.N. Muhammed] soyluyor ki, Isa allahin sozu ve onun ruhudur , ama yaratik ve kulu olarak ve tohumsuz olarak Musa'nin ve Harun'un kizkardesi Meryem tarafindan dogurulmustur. "

Diyanetin sayfasindan :
Meryem/28.“Ey Hârûn’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi.”

Su da ingilizce meali:
019.028
YUSUFALI: "O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
PICKTHAL: O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
SHAKIR: O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman.

Bu ayetteki Harun ( Aaron) *kimdir ? Bazi internet sayfalarinda bu Harun'un Harun peygamber yani Musa peygamberin kardesi oldugu soyleniyor Ve Muhammed'in yanlislik yaptigini ima ediyorlar. Cunku gercekten de Incil'de Su assagidaki bolumlerde Meryem , ingilizcesi Miriam olarak Harun ( Aaron) ve Musa ( Moses) peygamberlerin kizkardesleri olarak geciyor:
Exodus 15:20 , Numbers 12:4 , 1 Chron 6:3
* *
Samli Aziz John da yukarida alinti yaptigim sekilde "Musa'nin ve Harun'un kizkardesi Meryem " yazmis bu durumu. Forumlarda arama yaptim ama bu konu hakkinda bir fikir bulamadim. Bu konudaki fikirlerinizi merak ettim.