Süddeutsche Zeitung : Adnan Oktar ve İnternet Sansürü

[evrensel-insan]

Saygideger aydinus;

Ne yani ; Türkiye'de insanlar ''kapat gaganı'' diye mi konuşur , yoksa ''kapat çeneni'' diye mi ? -aydinus

Ingilizcesi de "shut your mouth" dur, yani "agzini kapa."

Her tercümanın kendine ait bir yorum hakkı vardır , zira mota mot tercüme oldukça yavan olup okuma zevkine darbe vurur .

Bir öneri de benden :

Keşke en başta kendi dilimiz Türkçeyi horgörmeyip de mümkün mertebe düzgün yazmaya daha dikkat etsek ... -aydinus.

Biz, buna eger yorum dersek yanlis olur. Cunku, tercume ve tercumanlik; soylenen veya yazilanin, aynen aktarilmasi olmalidir. Sebebide, o dili bilmeyenin, kendi dili temelinde; bilmedigi dildeki yaziyi ve soylevi, aynen anlamasi icindir. Tercume ve tercumanligi yapan sahis, notr olmali ve tercume ve tercumanligina; kendi kisisel yorumunu katmamalidir. Eger, katarsa; o tercume veya tercumanlik degil; yazinin veya soylevin yorumu olur.

Ustelik, tercume ve tercumanlik yapan kisi; hem tercume edecegi dile, hemde tercume ettigi dile vakif olmasi gerekir. Bu vakiflik; bilhassa atasozleri ve deyimlerde gereklidir. Cunku, bu tip tercumelerde, cumle degil; verilen anlam; tercume edilen dile uygun olarak yapilmalidir. Yukarida verdigim ornek gibi.

"Don't bring a cole to Newcastle", Newcastle- ki bir sehir adidir-'a komur getirme demek.Neden, cunku Newcastle zaten komur havzasi. Bunun tercumesi "tereciye, tere satma" dir.
Ornekler cogaltilabilir.

Saygilarimla;
evrensel-insan