[Tamamlandı] Video Çeviri Projesi: Noah's Ark-God, Giraffes & Genocide

[ALKA]

Arkadaşlar bu 6 dakikalık etkili bir video. Sanırım bunun da çevirisini yapabiliriz. Üstelik İngilizce metinler çoktan hazır. Video içinde gömülü bulunuyor. Seslendirmeden metne dökmemize gerek kalmayacak. Eğlenceli ve o kadar görsel etkili bir sunum. Çeviri konusunda el atacak olan arkadaşlara şimdiden teşekkürler. Çevirileri alt yazılandırabilirim..

[idontneedagod]

Hepsini sırayla yaparız ALKA.

[ALKA]

Evet, zamanla olur sevgili idontneedagod.

0.04 The Thinking Atheist presents... Noah's Arks: A Story of God, Giraffes and Genocide.
Thinking Atheist sunar... Nuh'un Gemisi... Tanrı, Zürafalar ve Soykırım Hikayesi.

0.14 This is scriptural account of The Great Flood of worldwide event of catastrophic proportions.
Bu kitap, felaket boyutlarında ve dünya çapındaki Büyük Tufan'ın kutsal kitabıdır.

0.20 known specifically for leaving behind absolutely no geological evidence.
Özellikle geride hiçbir jeolojik kanıt bırakmamış olmasıyla tanınır.

0.25 This story is also known by itsd overseas title, Drowning your children when they dont behave.
Bu hikaye deniz ötesi ismiyle de bilinir: "Uslu olmayan çocuklarınızı suda boğmak"

0.31 Now available in fine bookstores everywhere.
Şimdi her yerde, güzel kitapçılarda çıktı.

0.35 Our story begins in the book of Genesis, where God noticed that every single person on the
Hikayemiz Tanrının yeryüzünde herkesin kötü olduğunu fark ettiği Tevrat'ın Yaratılış

0.41 face of the earth had somehow become evil. Yes, everybody, even babies, virgins, the
bölümünde başlar. Evet, herkes, hatta bebekler, bakireler,

0.48 deaf and blind, Republicans all evil. God ignored the fact that he was the one who
kör ve sağırlar, Cumhuriyetçiler tümü kötüdür. Bu fiyaskoyu başlatan kişinin kendisi olduğundan

0.57 started this fiasco, and he decided that the whole thing was just a huge mess, and perhaps
bihaber Tanrı, bunları görmezden gelerek her şeyin büyük bir karmaşa olduğuna karar verir ve belki de

1.04 it was time to get rid of the whole thing and start over.
her şeyden kurtulmanın ve yeniden başlamanın zamanı gelmişti.

[ALKA]

Devamı..

1.10
The good news? There was one man who was righteous and blameless , so Noah and his family were
İyi haber mi? Suçsuz ve günahsız bir adam vardı, böylece Nuh ve ailesine

1.16
told to build the world's largest life raft, known from that day forward as ìThe Ark.î
dünyanın en büyük sandığını inşa etmeleri söylendi, o günden itibaren bu sandık Nuh'un Gemisi olarak bilindi.

1.23
God has a thing for arks. In fact, another biblical account involving mass death and
Tanrının sandıklara karşı bir zaafı olmalı. Aslında başka bir Tevrat ayetinde de kitle ölümleri ve

1.28
destruction involved The Ark of the Covenant, but we haven't time for that gruesome little
imhalar "Ahit Sandığı" ile ilgiliydi, ama bu korkunç küçük hikaye için zamanımız yok,

1.34
story, so letís push on. God told Noah to build an ark out of cypress
öyleyse devam edelim. Tanrı Nuh'a selvi ağaçlarından ve ziftten bir gemi yapmasını söyler

1.39
trees and pitch. 450-feet long- quite an undertaking for a guy who was 600 years old.
135 metre uzunluğunda, 600 yaşındaki bir adam için hayli bir teşebbüs.

1.47
Fortunately, his sons, Shem, Ham and Japeth were conceived when Noah was 500 years old,
Nuh 500 yaşındayken neyse ki oğulları Sam, Ham ve Yafet'i yapmıştı,

1.54
so Noah was obviously vigorous enough for, well physical activity, if you know what
öyleyse Nuh yeteri kadar dinçti "fiziksel etkinlikler" için, ne demek istediğimi anlarsanız..

2.02
I mean. Then, God commanded Noah to gather up two
Sonra Tanrı, her canlı türünden 2'şer adet toplaması ve

2.06
of every living thing and place them inside the ark. For some reason, God changed that
gemiye getirmesi için Nuh'a emretti. Bazı nedenlerden dolayı Tanrı,

2.12
number to seven in the following chapter . However, if you've actually read the bible,
bu sayıyı sonraki bölümde 7 ile değiştirdi. Neyse, aslında gerçekten İncil'i okuduysanız,

2.17
you know that God's not much for consistency, so we'll stick with two and act like
Tanrının çok da tutarlı olmadığını bilirsiniz, neyse biz 2'de kalalım ve

2.23
we weren't listening. So, Noah went about personally gathering up
sanki bunu duymamışız gibi davranalım. Sonra Nuh hayvan türlerinden

2.28
tens of thousands of animal species. Of course, it is unclear how a 600-year-old man in the
on binlercesini toplamak için bizzat yola koyuldu. Tabi ki 600 yaşındaki bir adamın

2.35
Middle East, traveling on foot, was able to walk thousands of miles to secure and transport
nasıl olur da Orta Doğu'da km'lerce yolu yaya olarak katledip öbür kıtalardan hayvanları toplamak ve nakletmek için

2.41
animals from other continents, safely across oceans, rainforests, deserts and arctic permafrost
okyanusları, yağmur ormanlarını, çölleri ve kuzey kutbundaki don tabaklarını aşıp yüzer hayvanat bahçesine getirir

2.47
to his floating zoo: Siberian wolves, penguins, baboons, crocodiles, anacondas, South American
belli değil. Sibirya kurtları, penguenler, babunlar, timsahlar, anakondalar, Güney Amerika

2.54
tree frogs, beavers, polar bears, reindeer, etc.
ağaç kurbağaları, kunduzlar, kutup ayıları, Ren geyikleri vs..

2.58
And even if these non-desert-dwelling creatures survived, how would they all fit inside the
Ayrıca çölde yaşamayan canlılar hayatta kalsalar dahi bunların hepsi bir gemiye nasıl sığar?

3.05
ark? Some experts estimate the number of animal species to have been in the millions, but
Bazı uzmanlar dünyadaki canlı türlerin sayısının milyonlarca olduğunu söylüyor,

3.12
even if you believe the biblical argument of a few thousand "kinds" of animals...wow!
ancak sadece bir kaç bin hayvan türü olduğunu söyleyen mukaddes argümana daha çok inanıyorsanız...vay be!

3.17
That's one bloated boat! What about the specialized diets each animal
Hepsi de bu şişme bota mı!? Peki o halde her hayvanın kendine özgü beslenme ihtiyacına

3.25
species would require? Bamboo shoots for the giant pandas. Fresh meat for the carnivores.
ne olacak? Dev pandalar için yeşil bambus filizleri. Etoburlar için taze et.

3.32
Plant life for the herbivores. How did they keep the animals' muscles from
Otçullar için bitkisel yaşam. Peki 5 ay boyunca sınırlı bir alanda hiç hareket etmeden

3.36
withering away after five months in a confined space with no exercise? What about the predator
hayvanlar kaslarını nasıl korusun? Peki ya avcı hayvanlar ile av hayvanlarının

3.43
and prey animals being housed in the same space? Where was the food stored, and how
bir arada kalması nasıl olacak? Yemekler nerede saklanacak ve

3.48
was it kept from spoiling? Who cleaned out the tons of manure every day? How was the
bozulmadan korunacak? Her gün tonlarca gübreyi kim temizleyecek?

3.55
waste disposed of in a stadium-sized boat with only one window?
Sadece tek bir pencere ile atık çöpler stadyum büyüklüğündeki gemiden nasıl atılacaktı?

4.00
Ah! but you make a fatal mistake! You've just been caught in the act of using logic.
Ah! ama ölümcül bir hata yaptınız! Mantık kullanma yolunda gider ayak yakalandınız.

4.06
It's perfectly understandable but please... don't let it happen again.
Bu tamamen anlaşılabiliri fakat lütfen.. bir daha olmasına izin verme.

4.12
Then God made it rain for 40 days and 40 nights, which means the flood waters were fresh waters,
Sonra Tanrı 40 gün ve 40 gece yağmur yağdırır, yani sel suları tatlı suydu ve

4.18
which would've mixed with the salt waters, creating a mixture deadly to all marine life.
tuzlu suyla karışıp deniz yaşamı için ölümcül bir karışım oluşturduğu anlamına gelir.

4.25
So in that case, since there probably weren't any sharks, tuna and puffer fish inside the
Bu durumda, köpek balıkları, ton ve kirpi balığı gemide olmadığına göre,

4.30
ark, God apparently gave the fish the ability to hold their breath for half a year.
görünüşe göre Tanrı balık için yarım yıl boyunca nefesini tutabilme yeteneği verdi.

4.35
Oh, there are some who speculate that the earth vomited up the flood waters from miles
Ah, bazıları dünyanın, yer kabuğunun kilometrelerce altından kusarak sel suları çıkardığını

4.42
below the earth's crust. Of course, the earth is boiling hot down there, so those flood
iddia ediyorlar. Pek tabii ki yeryüzünün altı fokur fokur kaynıyor, bu da sel sularının

4.49
waters would've turned the earth into a large Créme Brulee. Surviving marine life: zero.
Dünyayı yanık kazan dibi tatlısına çevirmeye yeter. Hayatta kalan deniz yaşamı: SIFIR

4.55
One thing is for sure. Everything and everyone on the earth was horribly and violently drowned,
Bir şey kesin. Yeryüzündeki herkes ve her şey korkunç ve şiddetli bir şekilde boğuldu,

5.02
and mankind was destroyed, allowing God to hit CONTROL-ALT-DELETE and do a fresh reboot.
ve insanlık, Tanrının KONTROL-ALT-DELETE tuşlarına basarak sistemi yeniden yüklemesiyle mahvoldu.

5.09
And on the 17th day of the seventh month, the Ark came to rest on the mountains of Ararat,
Gemi yedinci ayın on yedinci günü dinlenmek için Ararat dağlarına oturdu,

5.16
where it would never be discovered, and Noah sent a dove to find land which seems odd
ve hiç bulunamadı, sonra Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için bir güvercin gönderdi

5.23
if he and God were still talking to each other. After all God had a much better view.
Oysa bu sırada Nuh ve Tanrı birbiriyle hala konuşuyorlardı. Sonuçta Tanrı daha iyi bir kuş bakışı açısına sahip.

5.29
Ultimately, after five months afloat, Noah, his wife, his sons and their wives stepped
Neticesinde 5 ay süren Tufandan sonra Nuh, onun karısı, oğulları ve onların karıları

5.34
out of the ark, took long showers and practiced incest to re-populate the earth.
gemiden çıkarlar, uzun bir duş alırlar ve dünyayı tekrar doldurmak için ensest yaparlar.

5.40
And that's the story of Noah's Ark: God, Giraffes and Genocide: a tantalizing tale of incompetence,
Nuh'un Gemisinin hikayesi işte buydu: Tanrı, Zürafalar ve Soy Kırım: ilginç bir becerisizlik,

5.48
evil, mass murder, animal feces and in-breeding! A great story for the kids and better than
kötülük, katliam, hayvan dışkısı ve ensest masalı! Çocuklar için harika bir hikaye ve

5.57
late-night cable TV! The End!
gece yarısı kablolu TV yayınlarından daha iyi! SON

http://transcriptvids.com/v/CccaGaKOlSI.html

[ALKA]

Bu çalışma tamamlandı ve video hazırlandı.. İyi seyirler..

[idontneedagod]

Eline sağlık Alka, zevkle izledim. Youtube kanalımıza da eklemişsin. Harika.

[ALKA]

Teşekkürler idontneedagod. Bazı yazıların renklerini arka plana uyduramadım ama zor da olsa okunabiliyorlar. Windows Movie Maker programının alt yazı ekleme özelliğinde yazıların arkasına renk eklenemiyor galiba. (Mesela siyah renk üzerine beyaz yazı gibi)..

[sîya evînê]

haha ha

[Kurmay]

elinize sağlık güzel çalışma..

[idontneedagod]

ALKA´isimli üyeden Alıntı

Teşekkürler idontneedagod. Bazı yazıların renklerini arka plana uyduramadım ama zor da olsa okunabiliyorlar. Windows Movie Maker programının alt yazı ekleme özelliğinde yazıların arkasına renk eklenemiyor galiba. (Mesela siyah renk üzerine beyaz yazı gibi)..

Yok malesef, movie maker çok kısıtlı bu konuda. şöyle iyi ve ücretsiz bir program bulamadım henüz.