[Tamamlandı] Video Çeviri Projesi: The Story of Suzie

[ALKA]

3 dakikalık kısa bir video.. İngilizce metinler hazır ve video içinde izlenebilmekte. Bunların sadece Türkçe'ye çevrilmesi gerekiyor. Bu tür işlerle uğraşmasını sevenler için alt yazılandırma tarafımdan yapılacak ve videoya eklenecektir. Bu şekilde Hristiyanlık eleştirisi içeren bir videomuz daha olacaktır.

[ALKA]

Bu videonun transkripti hazır. Sadece çevrilmesi kalıyor.

Suzie'nin Hikayesi

0.03
This is the story of Suzie. Suzie believed in Jesus. And Jesus is the light of the world.
Bu Suzie'nin hikayesi. Suzie İsa'ya inanıyordu. Ve İsa Dünyanın ışığı idi.

0.13
Before each meal, Suzie would thank Jesus for the food someone else planted , cultivated,
Her zaman yemekten önce Suzie, başkasının ektiği, yetiştirdiği,

0.18
bred, harvested, slaughtered, canned, prepared, cooked and presented. No food would be eaten…until
beslediği, topladığı, kestiği, konservelediği, hazırladığı, pişirip sunduğu yemek için İsa'ya teşekkür ederdi. Kutsamadan önce

0.25
it was properly “blessed.” Before bedtime, Suzie would pray for Jesus
hiç bir yemeği yemezdi. Yatmadan önce Suzie

0.31
to heal the sick, comfort the afflicted and ease the suffering in the world. Of course,
hastaları iyileştirmesi, dert çekenleri teselli etmesi ve dünyadaki ıstırapları hafifletmesi için İsa'ya dua ederdi.

0.37
when Suzie awoke, the world’s problems were still there, but somehow it was all part of
Tabii ki Suzie uyandığında dünyanın problemleri hala oradaydı, nasılsa bunlar

0.44
God’s Divine Plan. When Suzie got sick, she prayed for healing.
Tanrının ilahı*planının bir parçasıydı. Suzie hastalandığında iyileşmesi için dua etti.

0.52
Then she paid a doctor, took prescription medication and took weeks to recover naturally.
Sonra bir doktora para verdi, reçeteyle ilaç aldı ve iyileşmesi doğal olarak haftalar sürdü.

0.59
When Suzie was confused, she prayed for answers. When her ears picked up no audible reply,
Suzie'nin kafası karıştığında cevap bulmak için dua etti. Kulaklarıyla herhangi bir yanıt alamadığında

1.05
she simply guessed… and called it Divine Inspiration.
cevabı basitçe tahmin ederdi.. ve buna da kutsal vahiy derdi.

1.10
When Suzie’s mother was in a car accident, Suzie thanked God that mom was only horribly
Suzie'nin annesi trafik kazası geçirdiğinde Suzie annesinin hemen ölmediği ve

1.16
injured and not killed immediately. Suzie then prayed to Jesus for healing, and then
sadece ağır yaralandığı için Tanrıya teşekkür ederdi. Sonra Suzie iyileşmesi için Tanrıya dua etti ve daha sonra
1.21
she paid thousands of dollars to trained medical personnel.
eğitim almış tıbbi personel için binlerce dolar harcadı.


1.27
When Suzie’s mother died due to complications, Suzie buried her at considerable expense amidst
Annesi komplikasyonlar nedeniyle öldüğünde, yakınları yas tutarken

1.33
the grieving of loved ones, and Suzie gave thanks…that mom was with the angels.
cenazesi için epey masraf ödedi ve Suzie Tanrıya teşekkür etti. Annesi artık meleklerleydi..

1.38
Suzie went to church, thanking Jesus for being so good. When the pastor was suddenly gunned
Yaptığı iyilikler için İsa'ya teşekkür etmek için Suzie Kiliseye gitti. Tanrının bizi koruduğu hakkında

1.45
down by a crazed madman during a sermon about Divine Protection, Suzie was horrified. So
vaaz veren bir papaz o an ayinde çıldırmış biri tarafından silahla vurulduğunda Suzie şok oldu.

1.52
she prayed a prayer of thanks…that pastor was in a better place. She also prayed for
Suzie bir şükran duası okudu.. papaz artık daha iyi bir yerde olduğu için. Suzie

1.58
the widow and children, that they would see that it’s all part of God’s special plan
dul karısı ve öksüz kalan çocukları için de dua etti, tüm bunların onlar için Tanrının özel bir planının

2.03
for their lives. When hurricanes came, Suzie prayed and thanked
parçası olduğunu görmeleri için.. Kasırga geldiğinde Suzie dua etti ve İsa'ya

2.08
Jesus that only a few thousand were homeless, and only a few billion dollars in damage was
yalnızca bir kaç bin kişinin evsiz kaldığı ve sadece bir kaç milyar dolarlık hasar olduğu için teşekkür etti,

2.15
done. When Suzie heard about millions worldwide
Dünyada çeşitli hastalıklara yakalanmış milyonlarca kişi olduğunu duyduğunda Suzie


2.18
afflicted with all manner of diseases, she prayed and asked Jesus that a vaccine might
dua etti ve birilerinin laboratuvarda bunlara aşı bulmasını İsa'dan diledi.

2.23
be found in somebody’s laboratory. After all, it made sense that doctors should do
Her şeye rağmen insanları asıl sağlığına kavuşturanların doktorlar olması mantıklıydı.

2.28
the actual healing. God was busy making the world wonderful.
Tanrı Dünyayı harika yapmakla meşguldü.

2.32
When millions died from starvation and genocide, Suzie wore a special button that showed how
Milyonlarca insan açlık ve soykırımdan öldüğünde, Suzie'nin ne kadar endişeli olduğunu gösteren özel bir tuşu vardı.

2.37
much she cared. Suzie prayed fervently that Jesus would feed the hungry, comfort the sick,
Suzie açları doyurması, hastaları iyileştirmesi, zulüm görenleri kurtarması için İsa'ya içten dua ederdi.

2.43
and uplift the downtrodden. Then she went home and watched “American Idol.”
Sonra da eve gidip popstar programını izlerdi.

2.48
Yes…in every neighborhood, in every city, in every state, in every country, across the
Evet ... her mahallede, her şehirde, her devlette, her ülkede, tüm gezegende

2.56
planet, Suzie saw the omnipotent hand and never-failing love of God.
Suzie her şeye gücü yeten bir eli görür ve Tanrıyı sevmekten asla vazgeçmezdi.

3.03
And once again, just before bedtime, Suzie closed her eyes and said her prayers. Because
Ve bir kez daha, yatmadan hemen önce, Suzie gözlerini kapayıp ona dua etti.. Çünkü

3.09
she believed in Jesus. And Jesus is the light of the world.
İsa'ya inanıyordu. Ve İsa Dünyanın ışığıydı.

http://transcriptvids.com/v/sd7iXASIOdA.html

[ALKA]

Bu video da tamamlandı..

[ALKA]

Bizim alt yazılandırdığımız video eski bir versiyonmuş. Bunun yeni bir versiyonu da varmış ama o hali hazırda NeoFreeSelf isimli biri tarafından Türkçe'ye çok güzel bir şekilde çevrilmiş ve alt yazılandırılmış.

Hem de bir Hristiyan bir de Müslüman versiyonunu da yapmış.

Müslüman versiyonun ismi de Ümmügülsüm adında