Sn. tewderi,
"Süleyman Çelebi’nin yazdığı Mevlid 1700’lü yıllarda İslam bilginlerinden Ahmed-i Hâni (Ehmede Xane) tarafından Kürtçe’ye çevrilmiştir.Bu Mevlid’in dili o dönemlerin diğer Kürtçe şiir ve kasidelerinde olduğu gibi Osmanlı Türkçesinde çoklukla kullanılan Farsça ve Arapça kökenli terimlerle süslenmiştir.Bu dönemde Bosna’dan Çin’e Güneyde de Afrika içlerine kadar ortak bir dil kullanıldığının bariz bir örneğidir Kürtçe Mevlid.Hem de bu Mevlid Süleyman Çelebi’nin Mevlid’inden çeviridir.Hatta Ahmed-i Hani’den çok önceleri Baba Tahir Hemedani, Faki-yi Tayran, Molla Ceziri, Nâli, İdris-i Bitlisi vb. şair, yazar ve alimlerin de iştirak ettikleri, geliştirdikleri ortak bir medeniyet edebiyatı oluşmuştu.Terimlerden pek çok kelimeye varana kadar büyük bir benzerlik vardı."
Kaynak (
http://www.izedebiyat.com/yazi.asp?id=45325 )
"Kürtçe'nin Zazaki veya Dimili lehçesinde eskiden yazilmiS ürünler pek azdir. Bilindigi kadariyla bu lehçeden günümüze ulaSan en eski eser, Lice'nin Hezan bucagindan Ahmede Xasi tarafindan 1898'de yazilan Mevlit'tir. Bu kitap 1899'da Arap alfabesiyle Diyarbakir'da, 984'te de Latin alfabesiyle Paris'te yayinlandi. Ayni lehçeyle yazilan bir baSka eser de, Siverek'in eski müftülerinden Osman Efendiyo Babij tarafindan 903'te yazilan "BiyiSe Pexamberi Mewluda Nebi" (Nebi Resulullahin Mevlidi) adindaki kitaptir. 908'de Pötürge kaymakami Feiz Bege Bedirxani tarafindan yayinlanmak üzere Â*stanbul'a götürülen o tarihte yayinlanmadiysa da 933'te Sam'da Arap alfabesiyle yayinlandi. "
Kaynak (
http://www.radiozaza.de/Tarih%20Yazi...20degildir.htm )
"Meşhûr Türkçe "Mevlid" kasîdesinin yazarı. Bursa'da doğdu. Kaynaklarda Süleymân Çelebi'nin doğum târihine dâir bir kayda tesâdüf edilmedi. Ancak, Süleymân Çelebi'nin Mevlid'i 60 yaşında yazdığı ve eserin 1409 (H.812) senesinde bittiği, en eski olarak bilinen nüshasında mevcut bir beyte istinâd etmektedir."
Kaynak (
http://www.biyografi.net/kisiayrinti.asp?kisiid=574 )
Aslında bu konuda hiç birşey bilmiyordum. Sizin sorunuzla nette yaptığım birkaç alıntıyı verdim.
Anladığım kadarı ile Süleyman Çelebi ile Ahmede Xasi, çağdaş bile değiller. Aralarında 350 - 400 yıllık bir fark var.
Bu tip durumlarda daha eski tarihli olan eserler bir basamak önde değerlendirilir.
Neyse, konunun çok uzağında biri olarak yaptık.
Hatalarımızı, cehaletimize bağışlayın