Hasan Akçay´isimli üyeden Alıntı
Nüşûz aslında
kalkmak*
Ve en sonunda
onları DaRBedin (4:34).
Şimdi bunu
onları dövün diye okumak
çarpıtmak olmuyor mu
DaRBetmek uzak tutmak** anlamına da gelip dururken? ___________________________________
Darp etmek Türkçeye bile geçmiş
ve dövmek anlamında en yaygın kullanımdayken
siz onu "uzak tutmak" olarak çevirince
asıl çarpıtmayı siz yapmış olmuyor musunuz?
Boşuna çabalıyorsunuz... Size kolay gelsin.
|
Sayın hurmetli,
"Darb etme"nin Türkçemize bile geçtiğini belirtip
doğru anlamın dövmek olduğuna kanıt olarak
kullanımdaki
en yaygın anlamın bu olmasını gösteriyorsunuz.
Yani kanıtınız: yaygın olmak.
Yaygınlık SiZiN bakış açınızdan görülen anlamı veriyor olabilir, saygı duyarım
ama özür dilerim hangi anlamın yaygın olduğu konusunda bile yanılıyorsunuz.
"DaRBe"nin
en yaygın anlamı
atılan dayak değil
teşebbüs edilen "ihtilal"dir.
İhtilalcilerse
mevcut başbakanı ve bakanları sopayla dövmezler;
eğer başarılı olurlarsa hükümeti devirirler.
Çekinmeyin lütfen,
sokaktaki insanlara sorun
DaRBe nedir diye.
Denebilir ki kelimemizin konusu
hükümet değildir;
insandır, iNSANI darbetmektir.
Hayır,
kelimenin anlamını böyle daraltmak ta hiledir;
dürüst insanda hile olmaz.
Nitekim başka birilerine göre
kelimemizin konusu "darbhane"de PARAYI darbetmektir.
Onlar daha dürüst.
Ben Kuran'ın açısından bakmaya çalışıyorum
çünkü ayetlerde
atalar dini diye de geçen "çoğunluğun dini"nden değilim,
Kuran'daki islamın müslümanıyım.
Ve Kuran'ın açısından bakmak
ayetin "muhteva"sını, "sözün gelişi"ni esas almaktır;
ki bir önceki sayfada açıklamaya çalıştım:
Dürüst insanda
çifte standart olmaz.
*
Siz boşuna çabalamıyorsunuz
çünkü araştırıyorsunuz, lütfen devam edin;
size de kolay gelsin kardeşim.